Hi ! On this thread I would like everyone to please write in Spanish - About anything !
And make sure to correct everyone 's mistakes !
Thread in Spanish
jolietil
June 14, 2017
the-hefay
June 19, 2017
Bueno... te equivocas en no escribir en español. :)
Hoy, un amigo me pidió prestado un taladro. Creo que el tiene que colgar o instalar una puerta en su casa o la casa de su papá. Y me dijo que va a volver mi casaca, que le presté hace 2 días, cuando me devuelva mi herramienta. Ahora debería reasumir estudiando. Esta semana hago tramite para conseguir un brevete Peruano. Habiendo manejado más de 600,000 millas en mi vida, el temor más grande es por el ego. No quiero fallar el examen. :D
Hoy, un amigo me pidió prestado un taladro. Creo que el tiene que colgar o instalar una puerta en su casa o la casa de su papá. Y me dijo que va a volver mi casaca, que le presté hace 2 días, cuando me devuelva mi herramienta. Ahora debería reasumir estudiando. Esta semana hago tramite para conseguir un brevete Peruano. Habiendo manejado más de 600,000 millas en mi vida, el temor más grande es por el ego. No quiero fallar el examen. :D
Steven-W15
June 20, 2017
¡Buena suerte, amigo!
the-hefay
June 20, 2017
¡Muchas gracias! Hay un examen virtual por el internet. El examen consiste de 40 preguntas al azar. Y tengo que contestar correctamente 35 de 40. Espero estar listo para dar examen de conocimientos el miércoles.
Dan-H24
June 22, 2017
¡Hola a todos! He estado viajando por dos semanas. Primero, fui a Indiana para visitar mi madre, mi hermana y su familia, mis hijos y nietos. Tuve que una buen visita, pero mi madre tiene 86 años y su memoria es muy mal. Es un poco triste.
Después mi visita con mi familia, fui a Michigan para asistir una taller por fotógrafos. Era unos de los presentadores, y mostré fotos de Cuba. También vi muchos amigos allí.
Me gusta viajar, pero es más difícil estudiar cuando mi rutina es interrumpido.
(Por favor puede correctar algunos errores.)
Después mi visita con mi familia, fui a Michigan para asistir una taller por fotógrafos. Era unos de los presentadores, y mostré fotos de Cuba. También vi muchos amigos allí.
Me gusta viajar, pero es más difícil estudiar cuando mi rutina es interrumpido.
(Por favor puede correctar algunos errores.)
the-hefay
June 22, 2017
Lamento que tu mamá esté en esta condición. Yo recuerdo cuando mi abuelo y mis abuelas comenzaron a no reconocerme. Siempre es triste.
Un día me gustaría asistir un taller de fotografía. Estoy cierto que estuvo un placer para ti, el presentar y el ver a tus amigos.
Dan, me parece que tenemos algunas cosas en común. También a mi me gusta viajar. Y es seguro que me gusta la fotografía. Si te encuentras en Perú algún día, deberíamos reunirnos.
**Solo veo dos cositas. Creo que taller es masculino. Y creo que necesita un a en las frases: vi a muchos amigos; visitar a mi madre, a mi hermana, a etc. Siempre yo olvido de esta regla, pero es importante.**
Un día me gustaría asistir un taller de fotografía. Estoy cierto que estuvo un placer para ti, el presentar y el ver a tus amigos.
Dan, me parece que tenemos algunas cosas en común. También a mi me gusta viajar. Y es seguro que me gusta la fotografía. Si te encuentras en Perú algún día, deberíamos reunirnos.
**Solo veo dos cositas. Creo que taller es masculino. Y creo que necesita un a en las frases: vi a muchos amigos; visitar a mi madre, a mi hermana, a etc. Siempre yo olvido de esta regla, pero es importante.**
the-hefay
June 22, 2017
En otras noticias, ayer fui al Ministerio de Transportes y Comunicaciones (MTC) para hacer tramite de brevete. Voy a canjear mi brevete extranjero por uno de Peru. Pero creo que no es común este proceso acá. Por eso, he encontrado muchas instrucciones contradictorias y es un a mezcla de empresas privadas y el gobierno. Creé un poco de confusión. :D Bueno, si la tramite está iniciado incorrectamente, no es posible borrarlo. En otras palabras, si inicia como "nuevo" en vez de "canje," tengo que dar todo examen y producir muchos documentos como un certificado de educación de la escuela secundaria. Pero como "canje" solo necesito dar examen de conocimientos, presentar una copia oficial del estado de WY de mi brevete, y pasar un examen de salud mental y físico. Ahora, estoy en el sistema como "canje" y pasé mi examen de salud. Creo que significa que estoy suficientemente loco para conducir. :)
Pero, me dijo que necesito tener una traducción oficial de mis documentos que son en inglés. Así, no puedo continuar más hasta que sean traducidos. Espero que estén listos la próxima semana.
Pero, me dijo que necesito tener una traducción oficial de mis documentos que son en inglés. Así, no puedo continuar más hasta que sean traducidos. Espero que estén listos la próxima semana.
Steven-W15
June 22, 2017
Sería descalificado desde el principio. No necesitaría ir más allá que el examen de salud mental.
Steven-W15
June 22, 2017
mmmm, iba a inserir la palabra “yo” en frente de mi frase después de haberla enregistrado pero el sistema no me permite. Creo que habían reparado eso en el pasado
the-hefay
June 22, 2017
Jajaja. :D Ver a los conductores acá, creo que es un requisito ser loco, especialmente de las combis y los buses. El examen consiste en dibujar un hombre con ropa, en copiar varias formas geométricas, y en cumplir un laberinto fácil. Pensé en reír histéricamente mientras dibujaba. :D
Dan-H24
June 22, 2017
Jeff: gracias por las correcciones.
Creo que ser loco es una requisito para conducir en todos los países de centro y sudamérica. Los conductores en Costa Rica conducen locamente también.
Creo que ser loco es una requisito para conducir en todos los países de centro y sudamérica. Los conductores en Costa Rica conducen locamente también.
the-hefay
June 22, 2017
Sí, tienes razón Dan.
yademas
June 24, 2017
Dang...(¿Cómo se dice "Dang" en español?)
Ustedes hablan muy bien. Estoy impresionado--y un poco intimidado.
Ustedes hablan muy bien. Estoy impresionado--y un poco intimidado.
Dan-H24
June 24, 2017
dang = ¿ay caramba?
No estar intimidado. Todas las personas aquí no hablan español bien en el principio.
No estar intimidado. Todas las personas aquí no hablan español bien en el principio.
Steven-W15
June 24, 2017
Es verdad.
Dan: Después de mi visita con mi familia, fui a Michigan para asistir al taller...
¿Saben ustedes dónde puedo aprender las reglas de vi a muchos amigos; visitar a mi madre ? Jamás las he aprendido correctamente...
Dan: Después de mi visita con mi familia, fui a Michigan para asistir al taller...
¿Saben ustedes dónde puedo aprender las reglas de vi a muchos amigos; visitar a mi madre ? Jamás las he aprendido correctamente...
the-hefay
June 24, 2017
Steven, aprendí esta regla en mis clases acá en Perú. La regla es muy sencilla, pero para mi, muchas veces olvido de ella.
verbo + a + persona
Si el objeto directo o indirecto es una persona, siempre debe tener una a si no hay otro preposición.
Hay más información aquí.
https://www.thoughtco.com/the-personal-a-preposition-3078139
verbo + a + persona
Si el objeto directo o indirecto es una persona, siempre debe tener una a si no hay otro preposición.
Hay más información aquí.
https://www.thoughtco.com/the-personal-a-preposition-3078139
Dan-H24
June 24, 2017
Esteven y Jeff: gracias por sus correcciones. ¡Ellos son apreciados muchos!
Saludos,
Dan
Saludos,
Dan
Steven-W15
June 25, 2017
Con mucho gusto, Dan. La pagina web me fue muy útil, Jeff. Gracias.
the-hefay
June 26, 2017
De nada Steven.
¿Qué planes tienen esta semana? Para mi, solo espero la traducción de mis documentos y después de recibirlos, puedo continuar in el tramite de mi licencia de conducir.
¿Qué planes tienen esta semana? Para mi, solo espero la traducción de mis documentos y después de recibirlos, puedo continuar in el tramite de mi licencia de conducir.
yademas
June 26, 2017
No tengo muchos planes esta semana.
Mi hermana de San Diego viene el jueves para visitar a nuestra madre aquí (en Portland, OR). Mi mamá tiene ochenta y tres años y sufre con la demencía. Ella está en un hogar privado dónde recibe cuidado de la memoria 24-7. Ella será muy feliz a ver a mi hermana, como ella vivió en San Diego con ella por quince años (antes de enfermarse).
Estoy estudiando mis lecciones en Rocket Spanish dilagentamente. A veces me siento que está progresando muy bien, pero a otro veces me parece que nunca seré capáz de hablar con fluidez. He llegado a la conclusión que aprender el español nunca será una cosa fácil para mi, o algo por lo cual tengo una habilidad natural. Tengo que luchar a traves de cada lección. Aun así, yo persisto. =)
Mi hermana de San Diego viene el jueves para visitar a nuestra madre aquí (en Portland, OR). Mi mamá tiene ochenta y tres años y sufre con la demencía. Ella está en un hogar privado dónde recibe cuidado de la memoria 24-7. Ella será muy feliz a ver a mi hermana, como ella vivió en San Diego con ella por quince años (antes de enfermarse).
Estoy estudiando mis lecciones en Rocket Spanish dilagentamente. A veces me siento que está progresando muy bien, pero a otro veces me parece que nunca seré capáz de hablar con fluidez. He llegado a la conclusión que aprender el español nunca será una cosa fácil para mi, o algo por lo cual tengo una habilidad natural. Tengo que luchar a traves de cada lección. Aun así, yo persisto. =)
Dan-H24
June 27, 2017
yademas: Lo siento de tu madre. Mi madre tiene ochenta y seis años. Ella cuidaba por mi padrasto que tuvo ALS por cuatro o cinco años antes del muerto de él en 2014. Desde allí, la memoria de mi madre ha estado mal, y ahora ella no puede vivir solo. Es muy triste para mi.
Hoy mismo comencé una nueva proyecto de fotografía. Voy a fotografiar una zona natural cerca de mi casa frecuentemente por el próximo año. Quiero explorar y describir la belleza escondida de esta area. Al final, teneré una exposición de mis fotos en la gallería cooperativa donde soy un miembro.
Hoy mismo comencé una nueva proyecto de fotografía. Voy a fotografiar una zona natural cerca de mi casa frecuentemente por el próximo año. Quiero explorar y describir la belleza escondida de esta area. Al final, teneré una exposición de mis fotos en la gallería cooperativa donde soy un miembro.
the-hefay
June 27, 2017
Yademas, lo siento también. Suena como está atendido bien. En cuanto a estudiar español, también me parece que a veces toda está bien y otras veces que regreso. Y como tú, persisto.
Dan, ¿tienes una cuenta flickr o una pagina web con tus fotos? Me gustaría ver ellas. Tu proyecto debería ser interesante.
Correcciones.
Yademas: Creo que en la frase "me siento que está progresando" es mejor si no usas el reflexivo, sino regular como "siento que está o estoy progresando" dependiendo quién o que está progresando.
Dan: Debe ser "antes de la muerte" o "antes de que muriera" y debe ser "tendré una exposición." El verbo tener se cambia la raíz en el futuro y la condicional.
Dan, ¿tienes una cuenta flickr o una pagina web con tus fotos? Me gustaría ver ellas. Tu proyecto debería ser interesante.
Correcciones.
Yademas: Creo que en la frase "me siento que está progresando" es mejor si no usas el reflexivo, sino regular como "siento que está o estoy progresando" dependiendo quién o que está progresando.
Dan: Debe ser "antes de la muerte" o "antes de que muriera" y debe ser "tendré una exposición." El verbo tener se cambia la raíz en el futuro y la condicional.
Dan-H24
June 27, 2017
Jeff: Muchas gracias como siempre para tu correcciones. Puedes ver mi pagina web a:
www.danhenderson.photo
Allí tengo portafolios de fotos de Cuba, Costa Rica, y aquí en Virginia. Comenzaré fotos de mi nuevo proyecto en las semanas que viene. También hay un blog en mi sitio web.
www.danhenderson.photo
Allí tengo portafolios de fotos de Cuba, Costa Rica, y aquí en Virginia. Comenzaré fotos de mi nuevo proyecto en las semanas que viene. También hay un blog en mi sitio web.
jolietil
June 27, 2017
Lo Siento ! Yo Olvide escribir en Español!
the-hefay
June 27, 2017
Gracias por el enlace a tu página. Ya la he hojeado un poco. Tienes fotos buenas. ¿Por cuantos años has tomado fotos? Me parece que a ti te gusta la fotografía monocromática.
Jolietil, tú vives. Pensaba que después de que comiences esta discusión, nos olvidaste.
Jolietil, tú vives. Pensaba que después de que comiences esta discusión, nos olvidaste.
yademas
June 28, 2017
Gracias!
También, creo que debería haber dicho "otras veces" y no "otro veces".
Dan, si, es muy triste a ver la progresión de la demencia. Nuestra mamá no puede vivir sólo, tampoco. Sólo estamos felices que ella parezca contenta y cómoda con su situación ahora, porque--muchas veces--los pacientes de demencía pueden mostrar síntomas de agitación y miedo. Eso sería terrible. Lo siento oir de tu papá. ALS es una enfermedad tán horrible. =(
También, creo que debería haber dicho "otras veces" y no "otro veces".
Dan, si, es muy triste a ver la progresión de la demencia. Nuestra mamá no puede vivir sólo, tampoco. Sólo estamos felices que ella parezca contenta y cómoda con su situación ahora, porque--muchas veces--los pacientes de demencía pueden mostrar síntomas de agitación y miedo. Eso sería terrible. Lo siento oir de tu papá. ALS es una enfermedad tán horrible. =(
jolietil
July 3, 2017
Hola ! yo tenido un fin de semana muy interesante !
the-hefay
July 4, 2017
Bueno, dinos. Quiero oír todo. ¿Qué pasó?
Para mi, mañana voy al Ministerio de Transportes acá para continuar este proceso de conseguir mi brevete.
Para mi, mañana voy al Ministerio de Transportes acá para continuar este proceso de conseguir mi brevete.
the-hefay
July 4, 2017
Y una corrección jolietil. Deber ser tuve en ez de tenido. Pero te entendí.
Dan-H24
July 4, 2017
¡Feliz Cumpleaños a los estados unidos!
Tenemos nuestras problemas en este momento pero no me gusta vivir en otro país.
Tenemos nuestras problemas en este momento pero no me gusta vivir en otro país.
the-hefay
July 4, 2017
¡Viva la libertad!
¡Viva la independencia!
¡Vivan los EEUU!
¡Viva la independencia!
¡Vivan los EEUU!
marieg-rocket languages
July 4, 2017
¡Hola a todos y feliz cuatro de julio! ¡Qué buena iniciativa al crear un tema solo en español! Si me permiten, solo haré unas cuantas observaciones:
@yademas
Dan, sí, es muy triste ver la progresión de la demencia. Nuestra mamá no puede vivir sola tampoco. Sólo estamos felices que ella parezca contenta y cómoda con su situación ahora, porque--muchas veces--los pacientes de demencia pueden mostrar síntomas de agitación y miedo. Eso sería terrible. Siento oír lo de tu papá. La (ELA - por sus siglas en español) ALS es una enfermedad tan horrible.
@Dan
Tenemos nuestros problemas en este momento pero no me gusta(ría)* vivir en otro país.
*Gustaría in case you wouldn't like to live in any other country.
Saludos Cordiales.
@yademas
Dan, sí, es muy triste ver la progresión de la demencia. Nuestra mamá no puede vivir sola tampoco. Sólo estamos felices que ella parezca contenta y cómoda con su situación ahora, porque--muchas veces--los pacientes de demencia pueden mostrar síntomas de agitación y miedo. Eso sería terrible. Siento oír lo de tu papá. La (ELA - por sus siglas en español) ALS es una enfermedad tan horrible.
@Dan
Tenemos nuestros problemas en este momento pero no me gusta(ría)* vivir en otro país.
*Gustaría in case you wouldn't like to live in any other country.
Saludos Cordiales.
yademas
July 4, 2017
Gracias, Marie. Agradezco sus comentarios. Esto ayuda mucho.
the-hefay
July 4, 2017
Gracias Marie por visitarnos, por la ayuda, y por las felicitaciones.
jolietil
July 5, 2017
Si Feliz cumpelaños ! Para los Estados Unidos
jolietil
July 6, 2017
los fuegos artificales fueron muy hermosa !
marieg-rocket languages
July 10, 2017
¡Un placer el poder ayudar, aportar y aprender!
@jolietil,
¡Los fuegos artificiales son muy hermosos!
or
¡Los fuegos artificiales estuvieron hermosos!
Saludos
@jolietil,
¡Los fuegos artificiales son muy hermosos!
or
¡Los fuegos artificiales estuvieron hermosos!
Saludos
the-hefay
July 10, 2017
Mañana voy al transportes para recoger mi brevete. Todavía no he dado examen de conocimientos. No sé por qué. Pero tengo un voucher o recibo para que pueda canjear por mi brevete. Y además, me dijo, cuando me dio el voucher, que es todo. No tengo que hacer más. Bueno, espero que no me engañara.
Dan-H24
July 10, 2017
¡Buen suerte, amigo!
the-hefay
July 11, 2017
Bueno, fui al transportes con mi voucher y me dijo, había un error. Todavía tienes que dar examen de conocimientos. Yo sabía eso, pero no iba a argüir si quería dármelo. Ojalá que hubiera dicho algo la semana pasada. Pues, mañana regreso al transportes para dar examen y espero que esté todo. Este proceso es muy fácil en el estado de Wyoming y creo también en todos los estados, pero aquí en Perú es otra experiencia. Un amigo me dijo: Considéralo una experiencia cultural. jajaja Así es.
marieg-rocket languages
July 11, 2017
Hola the-hefay,
Sí, la mayoría de los países latinoamericanos son iguales jejeje ¡hay que tener mucha paciencia!
Solo me quedó una duda, ¿quién te dijo que había un error? En los dos mensajes anteriores mencionaste que alguien te dijo que eso era todo... Al leerte se siente la falta de la persona con quien hablaste; ¿era el oficial de tránsito?
¡Saludos!
Sí, la mayoría de los países latinoamericanos son iguales jejeje ¡hay que tener mucha paciencia!
Solo me quedó una duda, ¿quién te dijo que había un error? En los dos mensajes anteriores mencionaste que alguien te dijo que eso era todo... Al leerte se siente la falta de la persona con quien hablaste; ¿era el oficial de tránsito?
¡Saludos!
the-hefay
July 11, 2017
Sí Marie, los oficiales me dijeron eso. La primera vez, uno me dijo que era todo. Hoy, otra persona me dijo que todavía tengo que dar examen. Ellos siempre están amables. No tengo ninguna reclamación contra ellos en cuanto a eso. Aquí en el Perú hay dos formas de canjear un brevete de otro país. Las personas de los países que tengan un acuerdo con Perú no tienen que dar examen de conocimientos. Ellas de otros países necesitan hacerlo. Los EEUU es parte del segundo grupo significando que hay que dar examen de conocimientos. Creo que la confusión era por eso. Tal vez, el oficial nunca había visto este tramite antes.
jolietil
July 17, 2017
Si !
the-hefay
July 21, 2017
Buenas noticias. Recogí mi brevete ayer y anoche en medio del cantico de los jóvenes, , los llevé a mi casa en el carro de una amiga para tener una celebración.
marieg-rocket languages
July 21, 2017
¡Oh, ya entiendo! Pues me alegra que al menos las cosas se hayan aclarado :-) Si me permites, esto es lo que pude observar en el párrafo:
"Sí Marie, los oficiales me dijeron eso. La primera vez, uno me dijo que (eso) era todo. Hoy, otra persona me dijo que todavía tengo que dar el examen. Ellos siempre son amables. No tengo ninguna reclamación (I'd say 'ningún reclamo' but I think it's a regional variation) contra ellos en cuanto a eso. Aquí en el Perú hay dos formas de canjear un brevete de otro país. Las personas de los países que tengan un acuerdo con Perú no tienen que dar el examen de conocimientos. Los de otros países necesitan hacerlo. Los EEUU es parte del segundo grupo significando que hay que dar el examen de conocimientos. Creo que la confusión era por eso. Tal vez, el oficial nunca había visto este trámite antes."
"Sí Marie, los oficiales me dijeron eso. La primera vez, uno me dijo que (eso) era todo. Hoy, otra persona me dijo que todavía tengo que dar el examen. Ellos siempre son amables. No tengo ninguna reclamación (I'd say 'ningún reclamo' but I think it's a regional variation) contra ellos en cuanto a eso. Aquí en el Perú hay dos formas de canjear un brevete de otro país. Las personas de los países que tengan un acuerdo con Perú no tienen que dar el examen de conocimientos. Los de otros países necesitan hacerlo. Los EEUU es parte del segundo grupo significando que hay que dar el examen de conocimientos. Creo que la confusión era por eso. Tal vez, el oficial nunca había visto este trámite antes."
the-hefay
July 21, 2017
Gracias por las correcciones. La cosa de "dar el examen" ¿es una regla firme? Muchas veces acá oigo "dar examen." Pienso que tengo que escuchar mejor. :)
the-hefay
August 11, 2017
El viernes pasado llevé 2 arequipeños a la catarata Capua. El sendero pasa por un cañón muy estrecha. A veces es necesario caminar en el arroyo. Durante el camino, pasamos 4 cataratas pequeñas y luego almorzamos muy cerca la catarata Capua. Fue un día especial con risas y gozo.
https://flic.kr/p/Xiky1W
https://flic.kr/p/Xiky1W
Dan-H24
August 19, 2017
¿Quien va a ver el eclipse del sol el lunes? Voy a viajar desde mi casa en Virginia hasta el estado de Tennessee para que estar en el sendero de total. ¡Estoy muy emocionado!
yademas
August 21, 2017
Lo ví de mi casa aquí en Portland, Oregon--99.5% total. Fue increíble, pero la próxima vez, quiero verlo a 100%.
marieg-rocket languages
August 23, 2017
¡Qué suerte tienen! :) Solo pude ver un 30% desde mi casa :( ¡pero siempre es emocionante!