keep off

my2divots

September 1, 2009

i wanted to translate "I can't keep my eyes off of you"" from the music...but ran into the challenge of what verb to use. seems to be about four verbs that mean to keep off keep away keep from, etc. anyone help??? amazing how what I thought was so simple in english turned out to be a lengthy run through my spanish dictionaries.HELP

Mauricio

September 2, 2009

Hello, I don't think you can actually do a literal translation of this, but a good way to say it in Spanish would be.. "No puedo quitar mis ojos de ti" - "I can't take my eyes away from you" Or "No puedo parar de mirarte" - "I can't stop looking at you" I hope that helps. Mauricio.

my2divots

September 6, 2009

Saludos Muchas gracias y que te vaya bien Joe

Ask a question or post a response

If you want to ask a question or post a response you need to be a member.

If you are already a member login here.

If you are not a member you can become one by taking the free Rocket Spanish trial here.