Yo qué sé

I came across this phrase in a book I was reading. The Google translation: 
- I do not know

From the context, I got the gist of it but translating word for word independent of context, I would not have understood this phrase.

Hola Steven,

Una discusión sobre la expresión.

http://www.spanishdict.com/answers/189902/what-do-the-expressions-yo-que-se-and-que-se-yo-mean

Saludos,
Ricardo

Hola Ricardo,

Gracias por tu respuesta.  ¿Quién pensaría que había une discusión sobre la expresión? Un comentario de alguien me hizo reír:

"...I could say that this is my favourite untranslatable expression in Latin-Spanish."

Saludos,
Steven