oír vs. escuchar, ver vs. mirar

Steven-W15

June 5, 2018

- ¿Te das cuenta que estoy tratando de oír música? (Los Años Maravillosos)
- No veas hacia atrás o te convertirás en un pilar de sal. (Travelogue)

Interesante. En los dos casos, habría utilizado el otro verbo (escuchar en vez de oír y mirar en vez de ver) et las dos frases son traducidas así (listen y look). ¿Quizás el uso de esos verbos es más "fluido" en español?

the-hefay

June 5, 2018

Sí Esteben. Estas palabras me parecen más amplias acá en Perú.

-No te escucho. I can't hear you. I don't listen to you.

Steven-W15

June 6, 2018

Gracias, Jeff. Nos es una gran ayuda aquí en el forum tener alguien “sobre el terreno”.

Con el tiempo, puedo apreciar como RL incluye muchos variantes para acostumbrarnos a la realidad que se encuentra en el mundo hablado de español.

the-hefay

June 6, 2018

De nada Esteben. Es un gusto.

Dan-H24

June 7, 2018

Unas veces me siente frustrante con estas variaciones, pero es el mismo en ingles, ¿no? Usamos "listen" y "hear," o "look" y "see" de manera intercambiable.

Y también, creo que tenemos suerte que tenemos un hablante nativo en la esposa de Jeff.

Steven-W15

June 7, 2018

No creo que sea lo mismo en inglés, Daniel, y por eso necesitaba preguntar. Tomamos los ejemplos siguientes:
- Look behind you vs. See behind you (este último se escucha muy mal)
- Are you listening to music? vs. Do you hear the music? (la significación no es la misma)

O tratando de traducir los ejemplos al principio intercambiando los verbos:
- Can't you see I'm trying to hear music?
- Don't see behind you or you'll turn into a pillar of salt.

Dan-H24

June 8, 2018

Esteben: Disculpe, mi frase no fue claro. Signifiqué decir que hablantes de ingles a veces usan palabras como "look" y "see" de manera intercambiable y impropriamente, y causan confusión para estudiantes de nuestra idioma.

oír vs. escuchar, ver vs. mirar

Ask a question or post a response